Hatalı Kullanım

Doğrusu

Açıklama

Abse

Apse

Yazım kılavuzuna bakın!

Asiniler

Asinüsler veya asini

Acini, acinus'un çoğulu!

Atake etmek

Tutmak

"Hastalık kalp kapaklarını da tutmuş!"

Aurikula

Kulak, kulakçık

Barsak

Bağırsak

Yazım kılavuzuna bakın!

Benign

İyicil

Blue nevus

Mavi nevüs

Bukkal mukoza

Yanak mukozası

Carsinoma

Carcinoma, karsinoma

Cervicit

Cervicitis

Servisit diyebiliriz.

Condyloma accuminata

Condyloma acuminatum

Çoğulu "condylomata acuminata". "C" bir tane!

Datalar

Data

Data, datum'un çoğulu!

Dense deposit birikimi

Dens deposit

Deposition birikmek demek.

Descement

Desçemet

Destrüksiyon

Yıkım

Duedonum

Duodenum

Ekarte etmek

Dışlamak

Elongasyon, elonge

Uzama, uzamış

Emboliler

Emboluslar veya emboli

Emboli, embolus'un çoğulu!

Erezyon

Erozyon

Evaluasyon

Değerlendirme

Fekaloid

Fekalit

Appendiksin içindeki "şey" için "-oid" garip oluyor!

Fokal odak

Odak..

Focus=odak

Ganglia

Ganglion

El bileğindeki şişlik, bir taneyse neden çoğul olsun?

Geri dönüşümlü

Geri dönüşlü

Recyclable / Reversible

Giant cell

Dev hücre, dev hücreli

Goblet

goblet

Goblet=Kadeh; özel isim değil.

Good-Pasture

Goodpasture

Grade, grad

Derece

Granülom yapısı

Granülom

”yapısı” gereksiz, “granülom benzeri yapı” olabilir.

Habis

Kötücül

Hakim

Baskın

Harabiyet, haraplanma

Zedelenme

Hashimato

Hashimoto

Hematojen

Kan yolu ile

Hyalin

Hyaline veya hıyalin

Ya İngilizce ya okunduğu gibi!

İle oblitere

İle tıkalı

Oblitere, "obstrükte" yerine kullanılmamalı

İnflamasyon

Yangı

Özbeöz Türkçe. İnflammare Latince yanmak demek.

İntakt

Korunmuş

İrregüler

Düzensiz

Junction

Bileşke

Klasifikasyon

Sınıflandırma

Bölümlendirme diyebiliriz

Kolaret

Yakalık

Komponent

Bileşen

Konjenital

Doğumsal

Konjuktiva

Konjunktiva

Leyding

Leydig

Lipofuksin

Lipofuskin

Fuscus: Koyu kahverengi

Malign

Kötücül

Mayi

Sıvı

Meati

Meatus

Meatus'un çoğulu da meatus!

Menapoz

Menopoz

Metod

Yöntem

Mevcut

Var

İzlendi, saptandı, bulunmaktadır...

Miks, mikst

Karışık

Multinükleer

Çok çekirdekli

Multipl

Çok, birden çok, çoğul...

Nabothi kistleri

Naboth kistleri

"Nabothian kistler" da doğru ama gereksiz.

Nükleus

Çekirdek

Orijin

Kaynak, köken, başlangıç

Özefagus

Özofagus

Pleomorfik şekilli

Pleomorfik

Morf- şekil, biçim demek.

Primer

Birincil

Proçes, proses

Süreç

Respiratuar

Solunum...

Reversible

Geri dönüşlü

Rezidü

Artık, kalıntı

Sahip olmak

Var, -li, ...olan

I have a pencil! I have a headache! (Nasıl çevrilir?)

Sarcom

Sarcoma, sarkom

Sekonder

İkincil

Selim

İyicil

Sensitif

Duyarlı

Septalar

Septumlar veya septa

Septa, septum'un çoğulu!

Servix

Cervix

Serviks diyebiliriz

Skalp

Saçlı deri, kafa derisi

Small cell

Küçük hücre, küçük hücreli

Spesifik

Özgül

Spindle

İğ, iğsi

Squamöz

Squamous

Daha iyisi, Türkçesini yazmak.

Stoplazma

Sitoplazma

Stoloji diyor muyuz?

Stratifiye

Çok katlı

Stroma

Çatkı

Biz kullanırsak, 3-5 yıl sonra kimseye garip gelmez

Süperfisyal

Yüzeysel, yüzeyel

Tetkik

İnceleme

Trabeculum

Trabecula

Çoğulu: Trabeculae.

Tükrük

Tükürük

Yazım kılavuzuna bakın!

Varlığı gözlendi

Var, görüldü, izlendi

Gereksiz kullanım

Villiler

Villuslar

Villi villus'un çoğulu!

Wedge

Kama

Wilm's

Wilms

Woven bone

Keçemsi kemik

Yapılan kesitlerde

Kesitlerde

Yapılan demeseniz de yapıldığına inanıyoruz!